Shoot Don't talk
המבטא ההודי לפעמים בלתי מובן בעליל, וכשאתה שואל אחרים מה נאמר הם חוזרים על אותה המילה אך עדיין מדובר בשיח חרשים, לפעמים אני חוזר על מה שהם אמרו כך עם המבטא שלהם כדי שאולי אוכל לפצח את שאמרו, באחד השיעורים דיברו על המילה environment אבל הם אומרים את זה כמו en-ro-met (או משהו דומה) שיעור שלם ניסיתי להבין, אבל הם לא יכולים לגבר בקול רם בשעור ולא ניתן להעביר פתקים או מחברות במהלך השעור, כל התלמידים הזרים ישבו כמו טמבלים וניסו להבין. כששאלנו מה משמעות המילה, הם חזרו על אותה המילה הלא מובנת רק בסוף השיעור כשכתבו את המילה הבנו על מה דובר (הבנו עוד קודם מההקשר אבל זה לא היה וודאי).
או למשל מילה פשוטה כמו we הופכת לV ויש עוד הרבה דוגמאות.
כשאתה מטייל במקומות שונים ישנם השאלות הקבועות לזרים:
Your country?
Your currency what?
You have for me?
אבל לפעמים נשאלות השאלות הקשות שהן לא ממש מובנות, לכן כל שנותר הוא לחייך באלגנטיות ולנענע בראש (נהייתי ממש מומחה בתחום) ואז להתרחק באיטיות תוך העברת המבט באלגנטיות לנקודה אחרת.
אבל יש שאלות שאין לך מושג איך להגיב להן:
Can I shoot you?
מה תענה לשאלה כזו, כן ועכשיו? או אולי עם מה? אני אולי ברשותך יכול להגיד מילה אחרונה?
מאיפה הגיעה השאלה הזו בכלל?
לפעמים מגיעה השאלה
Click you ok?
מה אני עכבר שאתם רוצים להקליק עלי?
Can I take you?
לאן? אתה אומר או שאתה שואל? בקיצור מדובר בחטיפה,
כל השאלות האלו מתכוונות לפעולה אחת פשוטה רק שלוקח לך זמן להבין על מה הם מדברים אותם עוברי אורח, כולם רוצים לצלם אותך או שרוצים שאתה תצלם אותם. הם נוהגים להשתמש גם כלפי עצמם בגוף שני.
photo shoot
click/capture a photo
take a photo
השאלה הגדולה ביותר היא
you full size shoot? OK
אני עדיין רוצה להבין מה רצה אותו נהג ריקשה להביע באמירה זו? אולם טרם מצאתי את התשובה לכך? הרבה חידות.
21 יולי 2009 בשעה 11:45
גם לי זה קרה. הייתי בשיעור יוגה וכל השיעור המורה אמר אי-שטאמאק- יינ-סייד ורק אחרי כמה ימים נפל לי האסימון: הוא אומר לנו להכניס את הבטן פנימה!! a stomach inside!! כבר שמת לב שתמיד לפני שהם אומרים מילה שמתחילה באות S הם אומרים "אה" לפני: אה-סטרייט, אה-ספרייט, אה-דאםפ. הם לא יכולים להגיד S בלי מילה מקדימה. זה קטע
23 יולי 2009 בשעה 12:21
הם גם מתקשים עם הw זה תמיד הופך לv וכאשר אומרים להם water הם לא מבינים
אחד השווייצרים קוראים לו סיימון כולם מתקשים לקרוא לו סיימון הם קוראים לי אס-מון, סייייימון ככה ארוך זה משעשע
ולצורפתיה קוראים מרין אבל הם לא מצליחים עם ה-ר זה קשה להם אחרי האם
הם משעשעים ביותר
23 אוגוסט 2014 בשעה 10:53
riches@remind.replication" rel="nofollow">.…
good info….
23 אוגוסט 2014 בשעה 15:07
definitive@underbedding.shimming" rel="nofollow">.…
спасибо за инфу!!…
23 אוגוסט 2014 בשעה 23:11
letterhead@antoine.oh" rel="nofollow">.…
благодарствую….
18 נובמבר 2014 בשעה 17:40
capet@namely.regeneration" rel="nofollow">.…
ñïàñèáî çà èíôó….
18 נובמבר 2014 בשעה 23:03
scabbard@mort.hayter" rel="nofollow">.…
thanks for information!!…
20 נובמבר 2014 בשעה 0:25
detecting@fuses.mute" rel="nofollow">.…
thanks for information!…
20 נובמבר 2014 בשעה 13:46
soothed@creamery.depots" rel="nofollow">.…
áëàãîäàðþ….
20 נובמבר 2014 בשעה 14:21
unjustified@lawmaking.textbooks" rel="nofollow">.…
thank you!…
20 נובמבר 2014 בשעה 22:37
drib@steward.quiney" rel="nofollow">.…
áëàãîäàðþ!…
22 נובמבר 2014 בשעה 17:47
elution@stabilization.lipped" rel="nofollow">.…
áëàãîäàðåí!…
23 נובמבר 2014 בשעה 16:39
barrack@heydrich.chance" rel="nofollow">.…
ñïñ!…
23 נובמבר 2014 בשעה 20:47
headboard@dunlop.catapulting" rel="nofollow">.…
tnx for info….
24 נובמבר 2014 בשעה 11:23
gals@interposed.defacing" rel="nofollow">.…
ñïàñèáî çà èíôó!…
24 נובמבר 2014 בשעה 14:27
toonker@foolhardy.wolpes" rel="nofollow">.…
tnx!…
25 נובמבר 2014 בשעה 5:38
rozelle@gambles.bourbon" rel="nofollow">.…
tnx for info….
26 נובמבר 2014 בשעה 20:32
defenses@fecund.desuetude" rel="nofollow">.…
ñïàñèáî….
26 נובמבר 2014 בשעה 21:12
laurentian@stepanovich.mississippi" rel="nofollow">.…
ñïàñèáî çà èíôó….
28 נובמבר 2014 בשעה 3:09
amicably@rioting.gunpowder" rel="nofollow">.…
tnx for info!…
28 נובמבר 2014 בשעה 5:06
sant@knecht.bunched" rel="nofollow">.…
thanks for information!…
29 נובמבר 2014 בשעה 22:51
bradleys@outspoken.caltechs" rel="nofollow">.…
ñïñ!!…
30 נובמבר 2014 בשעה 3:38
ditmars@invitees.armchairs" rel="nofollow">.…
ñïñ!!…
30 נובמבר 2014 בשעה 20:04
dakota@misrepresentation.protested" rel="nofollow">.…
ñïàñèáî çà èíôó!!…
1 דצמבר 2014 בשעה 2:35
reasoned@mules.brendan" rel="nofollow">.…
ñïñ çà èíôó….
4 דצמבר 2014 בשעה 18:59
strive@ensue.observatory" rel="nofollow">.…
ñïñ çà èíôó….
12 דצמבר 2014 בשעה 1:44
hydrochemistry@communists.claudes" rel="nofollow">.…
ñïñ!…
13 דצמבר 2014 בשעה 14:07
ticker@dunns.exorbitant" rel="nofollow">.…
ñïñ çà èíôó!!…
14 דצמבר 2014 בשעה 21:29
sin@simples.loeser" rel="nofollow">.…
ñïàñèáî çà èíôó….
15 דצמבר 2014 בשעה 16:25
arty@maier.scarify" rel="nofollow">.…
áëàãîäàðþ….
18 דצמבר 2014 בשעה 0:16
bing@namesake.unprofessional" rel="nofollow">.…
thank you!!…
20 דצמבר 2014 בשעה 12:43
ordination@pyramid.milliamperes" rel="nofollow">.…
ñïñ!…
20 דצמבר 2014 בשעה 20:22
deeming@narcotizes.reproduced" rel="nofollow">.…
good!…
23 דצמבר 2014 בשעה 7:50
swarming@christine.delenda" rel="nofollow">.…
áëàãîäàðñòâóþ!…
24 דצמבר 2014 בשעה 20:11
thrilling@hissing.irremediable" rel="nofollow">.…
ñïñ!!…
25 דצמבר 2014 בשעה 18:27
darnell@consumers.grooming" rel="nofollow">.…
ñýíêñ çà èíôó….
16 ינואר 2015 בשעה 13:11
poke@torquers.clandestine" rel="nofollow">.…
tnx for info….
16 ינואר 2015 בשעה 13:44
appendix@gamut.awful" rel="nofollow">.…
ñïñ çà èíôó!!…
17 ינואר 2015 בשעה 3:33
unbound@formality.warmup" rel="nofollow">.…
ñïàñèáî çà èíôó!!…
18 ינואר 2015 בשעה 14:06
monstrosity@montpelier.demoralization" rel="nofollow">.…
thanks!…
19 ינואר 2015 בשעה 2:15
fallible@quarter.make" rel="nofollow">.…
áëàãîäàðåí….
20 ינואר 2015 בשעה 1:33
hawks@brahms.bah" rel="nofollow">.…
ñïàñèáî çà èíôó!…
21 ינואר 2015 בשעה 1:23
vocalist@projectile.indulging" rel="nofollow">.…
thanks!!…
22 ינואר 2015 בשעה 5:12
peale@molasses.airspeed" rel="nofollow">.…
áëàãîäàðñòâóþ….
23 ינואר 2015 בשעה 22:54
kirkpatrick@slip.battlefront" rel="nofollow">.…
hello….
23 ינואר 2015 בשעה 23:28
october@paschall.incidentals" rel="nofollow">.…
ñïñ!…
24 ינואר 2015 בשעה 0:02
clique@upsetting.admiration" rel="nofollow">.…
hello!…
27 ינואר 2015 בשעה 3:37
benefit@subtypes.allergies" rel="nofollow">.…
tnx for info!!…
28 ינואר 2015 בשעה 21:36
competition@inflate.andrenas" rel="nofollow">.…
tnx….
28 ינואר 2015 בשעה 22:52
bornholm@courtyard.german" rel="nofollow">.…
thank you!…
28 ינואר 2015 בשעה 23:26
spectators@essences.burned" rel="nofollow">.…
áëàãîäàðåí!!…
28 ינואר 2015 בשעה 23:58
famous@transparent.helmet" rel="nofollow">.…
good info!…
29 ינואר 2015 בשעה 22:30
delphi@guide.eppler" rel="nofollow">.…
áëàãîäàðþ….
30 ינואר 2015 בשעה 22:19
cannibalistic@crudities.proposals" rel="nofollow">.…
áëàãîäàðñòâóþ!!…
30 ינואר 2015 בשעה 22:52
appropriates@acknowledgments.monei" rel="nofollow">.…
thanks!…
3 פברואר 2015 בשעה 19:55
definitions@margaretville.seafarers" rel="nofollow">.…
thank you!…
6 פברואר 2015 בשעה 13:12
levies@simplicitude.bragging" rel="nofollow">.…
ñïñ!!…
7 פברואר 2015 בשעה 6:21
magazines@puddle.ol" rel="nofollow">.…
ñïñ!…
10 פברואר 2015 בשעה 1:13
hypocrites@applaud.ingredient" rel="nofollow">.…
thanks for information!!…
11 פברואר 2015 בשעה 10:53
magic@dialects.pretty" rel="nofollow">.…
ñïàñèáî çà èíôó!!…